Introduzca los términos de búsqueda. Envíe el formulario de búsqueda

Web	www.garciaalonso.com.ar

BREVE GLOSARIO DE VOCES LUNFARDAS,

DEL HAMPA Y EL DELITO

por Dr. Alejandro Vecchi

-A-

a mano armada: En el foro penal el uso y la intimidación a las víctimas con la exhibición de armas: blanca, de fuego o de cualquier clase, califica y agrava la situación del delincuente, hagan uso de ellas o no.

a mansalva: Sin ningún peligro. # Sobre seguro.

a quemarropa: Desde muy cerca.

a sangre fría: Con cálculo y premeditación. # Con serenidad.

abigeato: Hurto de ganado o bestias. # Delito comúnmente llamado cuatrerismo. Se lo considera hurto agravado.

aceitar: Echar, o despedir a una persona, expulsar. # Cohechar, sobornar.

achaco: Asalto a mano armada, hurto, robo, defraudación. # Acusación. # Dolencia.

afanar: Estafar. # Apropiarse clandestinamente o por fuerza de lo ajeno. # Confianza o ingenuidad de una persona. # Robar, sustraer, hurtar, no dar el peso exacto al vender mercaderías. # Tomar dichos ajenos y darlos como propios. # Cobrar más de lo debido. # Ganar por amplio margen en un deporte, aventajar a otro en una competencia deportiva.

ahorcar: Quitar a uno la vida, echándole un lazo al cuello y colgándolo de él en la horca u otra parte. # Por extensión, colgar, suspender. # Aprovechar de la necesidad ajena para obligar a aceptar préstamos en condiciones usurarias.

ajuste de cuentas: Justicia o venganza practicada entre los delincuentes.

alcagüetería: Alcahuetería, delación, chisme, murmuración. # Acción de ocultar o encubrir los hechos reprobables de otro.

alcaide: Quien en las cárceles tiene a su cargo la custodia de los presos. # En la administración moderna y en muchos países, recibe el nombre de Director de la cárcel.

algo gordo: Suceso de mucha importancia o resonancia.

allanamiento: Acto de conformarse con una demanda o decisión. # Ingresar con autorización del juez, en un domicilio particular o privado con el fin de hacer registros, detenciones, etc. # a la demanda Cuando un demandado accede a lo que solicita el demandante. Este allanamiento sólo involucra los derechos renunciables. # de domicilio Ingresar en un domicilio a la fuerza y recorrerlo sin autorización del dueño. Esto se acerca bastante a la figura de violación de domicilio (la inviolabilidad del domicilio, es un garantía constitucional).

alucinógeno: Ácido Lisérgico (L.S.D.) y otras drogas tóxicas que producen similares efectos.

alzador: Borracho consuetudinario, o el que bebe con exceso. # Ladrón infiel a sus compañeros de trabajo, lunfardo que roba a otro lunfardo.

amasijar: Castigar. # Herir, matar a golpes. # Ganar ampliamente. # Dar una tarea, trabajo o responsabilidad muy pesada.

apañar: Atacar. # Detener, agarrar, apresar, encarcelar, prender. # Recibir. # Ayudar, proteger, encubrir, disculpar a uno. # Darse maña para hacer algo. # Robar, hurtar.

apretar: Presionar físicamente al adversario. # Intimidar, amenazar. # Interrogar enérgicamente. # Asaltar, atracar, robar a mano armada.

arrabalero, ra: Persona ordinaria en el hablar y vestir.

arrebatador: Ladrón que despoja a su víctima de una alhaja, reloj, cartera o paquete, mediante manotón generalmente en un tren cuando éste se pone en marcha, huyendo luego a la carrera.

arreglar: Retribuir, sobornar, cohechar. # Acordar, concertar, solucionar. # Amonestar, castigar, sancionar, ajustar cuentas. # Corregir, reprender.

arrepentido: Figura jurídica no convencional, adoptada en 1995, para luchar contra el narcotráfico. Consiste en tratar con cierta elasticidad, la pena del que se arrepiente de los delitos cometidos y colabora con la investigación, para desbaratar al resto de la banda.

arrugar: Asustar, atemorizar, apocar, intimidar. # Demostrar cobardía, miedo, susto, temor. # Intimidarse, encogerse.

autopsia: Examen anatómico del cadáver. # Examen analítico minucioso. # De suma importancia para lo jurídico. Las autopsias las realizan los médicos legistas o forenses y son necesarias a pedido del juez para conocer las circunstancias en que falleció una persona. (tiempo, causa, etc.).

ave negra: Abogado, procurador.

-B-

bagayo: Atado, fardo. # Equipaje de una persona, paquete, envoltorio, bulto. # Accesorios de una condena penal (G. y P.). # Mujer fea. # Cantidad grande de cosas. # Objetos robados. # Chambón, tonto, ineficaz. # Dividendo inesperado en las carreras de caballos (¡vino bagayo!).

baile: Alboroto, desorden. # Abuso, exageración, exceso. # Castigo violento.

bajar: Matar o herir de gravedad a otro.

balacera: Tiroteo.

banda: Porción de gente armada. # Asociación de tres o más personas destinada a cometer múltiples delitos y constituye circunstancia agravante. # Asociación ilícita.

batidor, ra: Auxiliar del delito, batistín. # Persona que delata o denuncia, delator, acusador, confidente policial, delincuente que colabora con la policía. # Sirena de luz intermitente colocada en el techo de los automóviles patrulleros policiales. # Libreta de direcciones.

biaba: Herida. # Golpe, paliza, castigo a golpes. # Asalto a golpes. # Puñetazo, sopapo, castañazo. # Maquillaje. # Pérdida en el juego.

biyuya: Dinero, fortuna, caudal.

bocina: Alcahuete, cuentero, charlatán, chismoso, indiscreto. # Persona incapaz de guardar un secreto. # Vocinglero, persona que habla en voz muy alta.

boga: Apócope y aféresis de abogado.

boletear: Asesinar, matar. # Mentir.

bolichear: Ocuparse en negocios de poca monta, vender en un boliche.

BOLONQUI: situación embarazosa. # Quilombo.

boquetero: Ladrón especialista en realizar boquetes en las paredes para entrar a un comercio o casa a robar.

bostero: Simpatizante (hincha) del club de fútbol «Boca Juniors».

botín: Despojo que se concedía a los soldados, como premio de conquista en el campo o plazas enemigas. # Conjunto de las armas, provisiones y demás efectos de una plaza o de un ejército vencido y de los cuales se apodera el vencedor.

botón: Agente policial, vigilante # Alcahuete, delator.

buchón, na: Acusador, delator. # Confidente o informante de la Policía.

buco: Agujero, buraco.

bufo: Bufarrón # Revólver.

bufosa: Pistola # Arma de fuego indistintamente.

bulo: Igual que bulín.

-C-

caco: Ladrón genéricamente.

cadenero: Concubino que vive del trabajo de su mujer, explotador de mujeres, proxeneta, rufián # Auxiliar del delito # Ladrón especialista en robar cadenas o collares arrancándolos del cuello de los damnificados.

cafishear: Explotar a una prostituta. # Vivir a costa del trabajo de otro, rufianear.

cafúa: prisión.

camotear: Aféresis de escamotear.

campana: Ayudante del ladrón que se coloca en acecho o sigue a alguien, con el objeto de dar la alarma a los que efectúan el robo. # Observador, espía colocado a cierta distancia para dar la señal de alarma a los ladrones.

cana: Tomar preso a un individuo. # Agente de policía, vigilante, gendarme, guardiacárcel. # Cárcel, prisión, comisaría. # Todo lugar que sirve de prisión, desde el modesto calabozo policial al más severo presidio. # Voz de alarma para indicar la aproximación de la policía u otras personas, en ocasión de estar cometiendo un delito, o que el mismo se está por efectuar, para huir o ponerse en guardia.

cañota: Comisión ilícita, comisión que percibe el organizador del juego prohibido, o del intermediario en una compra o licitación. # Parte que se saca del pozo (juego) para naipes, retribuciones y gastos de local, etc. # Dádiva, soborno.

cantor: Acusador, delator, denunciante, alcahuete, soplón.

capitalista: Banquero de juego clandestino.

capo: Persona que manda, jefe, patrón, superior. # Jefe de banda o pandilla.

carear: Poner a una o varias personas en presencia de otra u otras, con objeto de apurar la verdad de dichos o hechos. # Cotejar una cosa con otra. # Ponerse resueltamente cara a cara dos personas o más a fin de resolver algún asunto desagradable para cualquiera de ellas. # Esta diligencia judicial se llama careo y generalmente se enfrentan quienes en sus declaraciones tienen divergencias, y el juez poniéndolos cara a cara, trata de desentrañar la verdad. Usado en los procedimientos judiciales como medio de prueba.

carnada: Artimaña, engaño, artificio para engañar, cebo, astucia, trampa, estratagema, disimulo. # Auxiliar del delito que sirve para atraer a las personas a quienes perjudican los malvivientes.

cártel: Complejos entramados económicos tras los que se encubren organizaciones internacionales de narcotráfico (cárteles de Medellín y de Cali <Colombia>) Acuerdo formal o informal entre empresas con el fin de reducir o eliminar la competencia en un determinado mercado. # Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial. # de condiciones Cuando regula los plazos, descuentos, créditos, etc. # de limitación Cuando acuerdan limitar la producción estableciendo cuotas y la distribución de productos. # de precios Cuando se acuerda la igualdad de los mismos para los mismos productos. # de zona Cuando se reparten los territorios, estableciendo las influencias en cada zona adjudicada. # general o total Cuando el acuerdo involucra a toda un sector de la a industria en el campo internacional.

CARROZA: Vehículo patrullero policial.

ceca: Reverso de las monedas.

celada: Emboscada de gente armada en paraje oculto acechando al enemigo para asaltarle. # Engaño o fraude dispuesto con artificio o disimulo. # Es agravante del delito por premeditación.

celular: Transporte o camión compartimentado, que usa la policía para trasladar a los reclusos. # Establecimiento carcelario donde los reclusos están sistemáticamente incomunicados. # Teléfono portátil.

-CH-

chabón, na: Chapucero, inexperto, muy torpe, poco hábil. # Estúpido, bobo. # Distraído. # Persona que ingresa por primera vez detenido a la cárcel. # Persona.

chamullar: Conversar, hablar confidencialmente. # Tratar de convencer con palabras a una persona.

changüí: Ventaja engañosa, dar ventaja aparente para obtener un beneficio.

chantaje: Amenaza de pública difamación o daño semejante que se hace contra alguno a fin de obtener dinero u otro provecho de él. # Presión que, mediante amenazas, se ejerce sobre alguien para obligarlo a obrar en determinado sentido. # Amenaza de imputaciones contra el honor o de violación. de secretos, obligando a otro a entregar, enviar, depositar o poner a su disposición o a la de un tercero, cosas, dinero o documentos que produzcan efectos jurídicos u obligar a suscribir o destruir, documentos de obligación o de crédito. # Extorsión.

chapa: Agente de policía. # Agarra, atrapa.

cheque volador: Cheque sin fondos o insuficiente de ellos, casi siempre antedatado.

chicanear: Enredar un pleito, demorarlo, dilatarlo. # Prolongar una situación con trámites o argucias.

chimentar: Andar con chismes o habladurías, murmurar, comentar hechos a la sordina. # Propalar noticias sobre asuntos reservados, contar.

chiporrear: Golpear con una cachiporra.

chirola: Moneda de ínfimo valor.

chorrear: Robar, hurtar. # Chorear.

chumbo: Arma de fuego.

chupar: Aguantar, soportar. # Enflaquecer, adelgazar. # Tomar mucha bebida alcohólica. # Sufrir. # Quitar a otro algo paulatinamente. # Sacar con los labios el jugo de una cosa. # Privar ilegítimamente a otro de su libertad.

cleptomanía: Propensión morbosa al hurto. # Está considerada como enfermedad, pues el cleptómano, no vende ni roba por el valor de lo robado, sino para aliviar la presión psicológica que sufre en el momento del delito.

cocinado: Terminado, arreglado, preparado de antemano, maquinado. # Arruinado, maltrecho. # Asesinado, muerto. # Descubierto.

cóctel Molotov: Explosivo incendiario (botella con nafta y mecha encendida).

COGOTERO: Ladrón callejero a mano armada (Chile)

coima: Comisión ilícita, comisión que percibe el organizador de juego clandestino. # Retribución al intermediario en una compra o licitación. # Dádiva, soborno, cohecho a un funcionario para que despache favorablemente o con brevedad un asunto.

colgados: Usuarios clandestinos, mediante conexiones a redes domiciliarias de empresas de servicios (electricidad).

comérsela: Creer una mentira.

comilón: Pederasta pasivo. # Gargantúa.

comiso: Decomiso. # Pena de incautación de la cosa, impuesta a la persona que trafica en géneros prohibidos. # Cosa descomisada o caída en comiso convencional. # Pena accesoria por la que se despoja al infractor de los efectos o instrumentos del delito.

complot: Acuerdo secreto, intriga, confabulación, conspiración. # Conjuración o conspiración de carácter político o social. # Confabulación entre dos o más personas contra otra u otras. # Trama, intriga. # Con fines ilícitos, es constitutivo de delito.